Can AI Really Handle Medical Coding? A Fact-Based Deep Dive